Selasa, 10 Mei 2016

KUN ANTA!



Kun Anta
Penyanyi asli: Humood AlKudheer
lirik lagu dan terjemahannya dari sini


لأجاريهم، قلدت ظاهر ما فيهم
فبدوتُ شخصاً آخر، كي أتفاخر
Liujarihim, qoldat tu zohiru ma fihim 
Fabadautu syakhsan aakhar, kai atafaa khar
Ketika ingin bersaing dengan yang lain aku ingin meniru sifat luar dan dalamnya. Jadi aku bisa menjadi seseoran lain dengan bangga.

و ظننتُ أنا، أنّي بذلك حُزْت غنى
فوجدتُ أنّي خاسر، فتلك مظاهر
 Wa zonan tu ana, anni bizalika huztu ghina
Fawajad tu anni kha-sir, fatilka mazohir
Dan aku kira jika aku lakukan itu aku akan mendapatkan kelebihan, tetapi aku hanya mendapat kerugian dari sifatku itu.

لا لا
لا نحتاج المال
كي نزداد جمالا
جوهرنا هنا
في القلب تلالا
La la
La nahtajul ma la 
Kai nazdada jama la
Jauharna huna
Fi qalbi talala
Tidak tidak, kita tidak membutuhkan harta untuk kebagusan, mutiara ada disini, didalam hati ia bersinar.

لا لا
نرضي الناس بما لا
نرضاه لنا حالا
ذاك جمالنا
يسمو يتعالى
 La la
Nurdhin nasi bima la
Nardhohu la na ha la 
Za ka jamaluna
Yasmu yataa’la
Kita tidak perlu memandang pandangan orang lain yang tiada, keadaannya nya tidak sama dengan kita. Itulah keelokan kita, semakin naik keatas

Oh wo oh... Oh wo oooh...
Oh wo oh... Oh wo oooh...
Oh wo oh... Oh wo oooh...

كن أنت تزدد جمالاً
Kun anta tazdada jamala 
Jadilah diri sendiri, pasti akan menambah keelokanmu

Oh wo oh... Oh wo oooh...
Oh wo oh... Oh wo oooh...
Oh wo oh... Oh wo oooh...

كن أنت تزدد جمالاً
Kun anta tazdada jamala
Jadilah diri sendiri, pasti akan menambah keelokanmu 

لا لا لا لا لا لا لا لا
أتقبّلهم، الناس لست أقلّدهم
إلا بما يرضيني، كي أرضيني
La la la la la la la la 
Attaqabbalhum, anna-su lastu qalliduhum 
Illa bima yurdhi-ni, kai urdhi ni
Tidak Tidak Tidak
Aku menerima mereka, tapi aku tidak meniru mereka
Kecuali apa yang telah kuterima dan aku menyukainya

سأكون أنا، مثلي تماما هذا أنا
فقناعتي تكفيني، ذاك يقيني
Sa akunu ana, mithli tamaman hazana
Fakona a’ti takfini, za ka yaqi ni 
Aku ingin menjadi diri sendiri, inilah kesempuranaanku
Cukup dengan hal ini, dan aku yakin itu

Sepertinya beberapa postingan terakhir di blog saya ngomongin lagu ya? Hmm, kebetulan aja. Kebetulan aja bisanya nulis hal-hal ringan buat refreshing. Tapi insyaa Allah lagu-lagunya bermanfaat. Minimal buat diri sendiri. Maksimal buat orang lain yang lagi butuh motivasi.

Kun Anta. Be Yourself. Jadi diri sendiri. Pertama kali tahu istilah ini di top searchingnya instagram (Instagram jualan tentunya, karena sekarang saya tak punya sosmed pribadi kecuali WhatsApp dan Blog-Pengumuman Penting). Ada buku dengan cover warna pink yang judulnya Kun Anta, penulisnya @negeriakhirat. Oke, saya penasaran. Lalu mulai mencari-cari postingan dengan tagar #kunanta. Lalu ada banyak postingan motivasi tentang menjadi diri sendiri di dalam tagar #kunanta tersebut.

Di salah satu postingan instagram, saya menemukan video lagu Kun Anta. Penyanyinya namanya Mimi kalau tidak salah, dari Malaysia. Saya kira itu penyanyi aslinya. Saya jatuh cinta sama yang nyanyi, sama lagunya, dan sama liriknya. Kemudian setelah iseng searching di Youtube, saya baru tahu, oh ternyata penyanyi aslinya dari Arab Saudi. Seorang lelaki tampan yang seumuran dengan saya, namanya Humood AlKudheer. Dan ternyata Kun Anta ini sudah menjadi viral di sosmed sudah lama, terutama di Malaysia. 

Just be yourself. Jadi dirimu sendiri. Jadi versi terbaik dari dirimu sendiri. Begitu kata-kata bijak di lirik lagunya.
Anyway, biarpun maksudnya baik, jangan nyuruh orang lain berubah jadi orang lain yang kita inginkan juga ya. Biarkan dia yang berubah menjadi lebih baik sesuai dengan keinginannya sendiri, bukan karena keinginan orang lain. Karena, perubahan yang berasal dari hati akan lebih ringan dan akan susah goyah, dibandingkan perubahan yang disebabkan karena keinginan orang lain. 

Kun Anta. Jadilah diri sendiri :)

Related Articles

@putrimaru. Diberdayakan oleh Blogger.